1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Pristatymas atliktas.

2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Perduosiu žodį.

3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Mus apvogė.

4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Pinigai.

5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Kur pinigai?

6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Taigi…

7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Kur pinigai?

8
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
KALIBERAS 9

9
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, koks sutapimas.
Ieškote kabinos?

10
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Aš jau trejus metus,

11
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Aš nešvaistau savo pirmojo skonio
Laisvės su tavimi, Rocco.

12
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Ieškote automobilio?
Aš tave pakelsiu.

13
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Aš niekur neisiu.
- Tada aš tave ten nuvesiu.

14
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Įeik, mano dešinėje.

15
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
Tu vagis.
Sėdi Visagalio Dievo dešinėje.

16
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Draugai…

17
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale... tai Ugo.

18
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.

19
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Jis dirbo su mumis
ir jam patiko.

20
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Tau irgi patinka.

21
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Ar tau nepatiko, Ugo?
Tau patiko, patiko.

22
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
Jam patiko.

23
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Bet jis norėjo daugiau.
Tiesa, Ugo?

24
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Žinai…

25
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
jis pavogė 300 000 USD...
perdavimo metu.

26
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Pilnas portfelis pinigų.

27
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Tada žinai, ką jis padarė?

28
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
Sumaišė apiplėšimą.

29
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
Jis buvo sučiuptas
kol priėjome prie jo.

30
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Jo planas buvo tobulas.

31
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Jis gavo ketverius metus.

32
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Tada geras elgesys ir atleidimas…
ir štai jis.

33
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Vagi, gerai...

34
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
Jis gavo gerą elgesį
ir gavo išankstinį paleidimą.

35
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Aš tų pinigų neėmiau.

36
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Ar tu mane laikai kvaila?

37
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Tu buvai paskutinis bėgikas.

38
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Pinigai buvo ten
tada jo nebėra.

39
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
Ar išskrido?

40
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Pinigai negali skristi.

41
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30 000 dešimties dolerių banknotų
negali išskristi.

42
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Ar žinote, kaip tai atrodytų?

43
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Milžiniškas pinigų debesis.

44
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, tu juos turėjai
sumušė ir mane kalėjime.

45
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Aš tų pinigų neėmiau
ir nežinia, kas tai padarė.

46
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Jūs padarėte. Jūs paėmėte.

47
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Visi kiti mirę,
tai turėjai būti tu.

48
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ir kur tu dabar eini?

49
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Išsijungi savarankiškai.

50
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Aišku…
Kad gautum pinigus, vagis.

51
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Tu gerai padarei tai paslėpdamas.

52
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Treji metai yra ilgas laikas.

53
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Tikiuosi, žiurkės to nepasiekė.

54
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Geras darbas tai paslėpti.

55
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Ko tu nori, Rocco?

56
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Amerikietis nori tavęs.

57
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
Kodėl?

58
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Jis nori savo 300 000 USD.

59
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Tave tą pačią dieną suėmė,
tu negalėjai jo išleisti.

60
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Jis to nori dabar.

61
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Jei būtum grąžinęs
prieš teismą jis tau atleistų.

62
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Na, neatleisk.
Jis suskaldė tau galvą,

63
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
sulaužyti ranką, kastruoti tave...
Tu žinai, koks jis.

64
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Aš žinau, koks jis
ir jis žino, kas atsitiko.

65
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Taigi ką aš pasakysiu amerikiečiui?

66
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Kad aš jo nematyčiau,
Neturiu ką pasakyti.

67
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo... nėra išeities.

68
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Nėra išeities.

69
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
Tą dieną, kai eini atsiimti pinigų,
mes ten būsime.

70
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
Tą dieną, kai ką nors nusipirksi,
mes ten būsime.

71
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Jei bandysite palikti Milaną,
mes tave nužudysime.

72
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Vos įkėlus koją į lėktuvą.

73
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Ieškokite jo.

74
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Amerikietis pasakė, kad jo neskaudintų.

75
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Mes jo nenorime
mus priekaištauti, ar ne?

76
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Iki pasimatymo, Ugo.
Rūpinkitės.

77
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Eime.

78
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Komisijos nary, tai Ugo Piazza.

79
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Ką man daryti?
- Įleisk jį.

80
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, žiūrėk tai.

81
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, ką tik iš kalėjimo
ir jau lankosi pas mus.

82
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
Tu neturėtum,
galėjai neskubėti.

83
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Tai Ugo Piazza,
pakartotinis pažeidėjas.

84
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Jis yra blogas žmogus, bet
jam buvo atleista ir paleistas.

85
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Tai mano naujas partneris,
Komisaro pavaduotojas Mercuri.

86
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Ar jūs čia, kad pateiktumėte ataskaitą?
- Aš nukritau.

87
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
Iš kur, Everesto kalno?
Duok jam konjako.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Šiems vyrams reikia pagalbos
kai jie išlips.

89
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Prancūziškas konjakas tau.

90
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Jie laukė tavęs,
ar ne?

91
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Mane partrenkė motoroleris.

92
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Pamečiau asmens tapatybės dokumentą. kortelę
ir mano atleidimo dokumentai.

93
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Ko tu nori iš manęs?
- Laikinasis ID.

94
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Arba negaliu gauti viešbučio.

95
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Duok jam.

96
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Su Piazza grįžtame dvidešimt metų atgal.

97
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Dvidešimt?

98
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Kažkas panašaus.

99
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Sunkiai dirbu, kad jis būtų už grotų

100
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
tada ateina atleidimas
ir štai jis.

101
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Kokie tavo planai?

102
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Kad būtų lengviau.
- Visai kaip kalėjime.

103
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Dabar, kai žinote, kaip
gauti išankstinį paleidimą.

104
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Kaip yra kalėjime?

105
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Jie visi vienodi,
jie baisūs.

106
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Jis netgi tuo skundžiasi.

107
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Jie ketina jį uždaryti.

108
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Pastatyti naują, sveiką, erdvų.
Atostogų kurortas.

109
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Jie tikriausiai atsiųs moterų,
kaip Meksikoje.

110
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Psichologas
sakys, kad tau gerai.

111
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Ten turi būti laimingas
taigi kai išeini,

112
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
tu visiškai sveikas.

113
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Manau, Italijos kalėjimai
galima kritikuoti

114
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Jie yra blogos būklės, valstybė
keršija kaliniams.

115
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Pavyzdžiui,
ši kalba apie atleidimą...

116
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Per daug jų.
Šie sukčiai žino, ką daro.

117
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Tik tokioje šalyje
ar jie taip lengvai atleidžia.

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Atleidimai kursto nusikaltimus.

119
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Sakyk tiesą, Piazza.

120
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Ar galvojai apie atleidimą
per apiplėšimą?

121
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Ne, apie tai, kad nepagautų.

122
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Arba kiek laiko turėtum
o kiek patiektum?

123
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Jūs nerimaujate tik dėl atleidimo
kai tik įeisite.

124
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
O kaip su nauju įstatymu?

125
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Mes nebegalime tardyti,
tiesiog rinkti įrodymus.

126
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Tardymą atlieka magistratas.

127
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Tai nauja politika, ji veiks.

128
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Žinoma, tai priklauso nuo teisėjo.

129
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Ką žino magistratai
apie tokius kaip jis?

130
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Ko jis jo paklaus?

131
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Aš jį pažįstu ir išoriškai.

132
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Kaip jis vagia ir rūko,
jei jis protingas ar kvailas.

133
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Ko jis nori, kaip jį susukti...

134
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Žmonės kaip tu
nesujaukite plėšimų.

135
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Ir prasidėjo gandai
tą dieną, kai buvote sulaikytas.

136
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Tą dieną būčiau tave išmetęs.

137
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Amerikiečių vyrai sekė tave.

138
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Bet aš galiu tau padėti.

139
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Viskas, ko noriu, yra laikinas ID.

140
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Jei tik jie tave gautų…
vienu nusikaltėliu mažiau.

141
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Ir aš būčiau gavęs tavo žudiką.

142
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Man bus malonu, jei jie tave nužudys.

143
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Ir dar labiau džiugu
jei gausiu tavo žudiką.

144
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Ar tau reikia pinigų?

145
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Į savo batus gavau 30 000 lirų.

146
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Jie ten nežiūrėjo?
- Ne, jie to nepadarė.

147
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Aš žinau apie amerikiečius
trūksta 300 000 USD.

148
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Mes užsidarytume
jei ne informatoriai.

149
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Ką turi omenyje?
- Nevaidink kvailio.

150
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Jūs ištrauksite tuos pinigus
anksčiau ar vėliau.

151
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Susitarkime.

152
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Tik tu ir aš, niekas kitas.

153
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Merkuri, išeik iš kambario.

154
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Koks sandoris?
- Žinai.

155
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Aš noriu Amerikos, o jis nori tavęs.
Jums reikia mūsų pagalbos.

156
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Ačiū, bet aš tų pinigų nepaėmiau.

157
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Tada mušk, kvaily.

158
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Ir neskambink, kai jau vėlu,
žinai taisykles.

159
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Palaukite sekundę.

160
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Kas tavo nuomone protingesnis?
Tu, aš ar amerikietis?

161
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Aš nesu protingas.

162
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Tu visai ne.

163
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Amerikos…

164
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… gal.

165
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Ateik čia, Mercuri.

166
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Tu čia naujokas.

167
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Amerikiečių organizacija didelė.

168
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Ar turite užsakymų?

169
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Jie veža pinigus kontrabanda
per daug rankų.

170
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
Aš kvėpavau jam į kaklą
metų, bet negali jo gauti.

171
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Aš studijavau šį dalyką.

172
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Manau, kad jūsų tyrimas
yra per daug vienašališkas.

173
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Ką? Jie kaip organizuoti
kaip slaptoji tarnyba.

174
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Bėgikams duota
vienas telefono numeris

175
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
ir tai visada yra viešas reikalas.

176
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Galbūt aš pats nepaaiškinau.

177
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
Kaskart pokyčio akcijų rinkoje,
kiekviena bloga galimybė,

178
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
milijardai lirų išrūko.

179
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Valstybė dėl to kenčia.

180
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Kokia tavo prasmė?

181
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Tai ne amerikietis
kas deda kortas.

182
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Tai taip pat bankininkai ir verslininkai
plaukimas piniguose.

183
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Turtingiesiems nerūpi
apie šalies ekonomiką.

184
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Jie siunčia pinigus į Šveicariją,
Vokietija, Lichtenšteinas.

185
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Taigi ką?

186
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Be Amerikos,
eikime ir paskui juos.

187
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, aš jaučiuosi
tu labai nemėgsti turtingųjų.

188
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Pone Piazza, prašau.

189
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
32 kambarys, duok man raktus.

190
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
kas tu toks?

191
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, padėk seneliui
su savo kryžiažodžiu.

192
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Mes tuoj grįšime.

193
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Pradėkime, aš esu genijus.

194
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Jei neturite nuotaikos,
Galiu grįžti.

195
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Amerikietis laukė iki 8:00.

196
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Tada jis turėjo išeiti.

197
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Na, mes tai padarysime rytoj.

198
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Biuras yra toje pačioje vietoje.

199
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Dabar importuojame elektroninius skaičiuotuvus.

200
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Ar žinote kodėl
mes tavęs tik nenusitempsime ten?

201
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Nes jis pasakė:
– Pasakyk jam, kad noriu jį pamatyti.

202
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Jis nesakė: „Atnešk jį pas mane“.

203
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Ar skambinai
Gyvūnų apsaugos tarnybos?

204
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Esu čia tam, kad tave apsaugočiau.

205
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale…

206
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
apsidairykite, bet prisiminkite...

207
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Atsipalaiduok.

208
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Būkite atsargūs…

209
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
tai ne mano,
tavo ar net Ugo.

210
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Atsargiai.

211
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Ar jums patinka šis viešbutis?
Ar jis švarus?

212
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
„IV amžiaus graikų filosofas“.

213
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Kiek raidžių?

214
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Šeši.

215
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Duok man lengvesnį.

216
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
"Trigonometrinė forma".

217
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
Pasakiau lengviau.

218
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Atsargiai, kitaip sutrukdysite
viešbučio kekšės.

219
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Būkite atsargūs.

220
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Žinau, kad tu per protingas
kad čia paslėptų pinigus.

221
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Kaip tu drįsti mus išnaudoti?

222
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Suprasčiau banko apiplėšimą.

223
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Tačiau išnaudojant amerikietį
yra negerai.

224
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Lažinuosi, kad norėjai Amerikos
mirė, kai buvote kalėjime.

225
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Bet jis nemirtingas.

226
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Foggia santrumpa yra FG.

227
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Didysis Tracia gladiatorius…

228
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
yra Gigi Riva.

229
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Jis taip pat yra gladiatorius.

230
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Treji metai kalėjimo
ir niekas nepasikeite.

231
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Matai, Ugo?
Tu darai klaidą.

232
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Turite grąžinti pinigus.

233
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Aš pasakiau sau:

234
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
kai tik Ugo suprato
jis klysta, jis ištrauks pinigus.

235
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Nebent jis turi planą.

236
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Jei jis turėtų planą išnaudoti
Amerikietis, vadinasi, jis yra dievas.

237
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Atsipalaiduok.

238
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Ar žinai ką
Amerikietis visada sako?

239
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Daryk kitiems
ka jie nori tau padaryti...

240
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
kol jie tai padarys.

241
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Amerikietis
visada būna savo biure iki 9:00 val.

242
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Bet galite ateiti ir 10:00 val.

243
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
Senis,

244
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
32-eji yra beprotis,
skambinti į prieglobstį.

245
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Ponas Piazza
griauna viską.

246
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Skambinti savininkui,
policijai, atiduokite jį.

247
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Aš kalbu su tavimi, senas kvailys.
Skambinti policijai.

248
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Nusivilk…

249
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Seni, prisimink
ši vieta yra paleistuvė.

250
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
kas tai? ko tu nori?

251
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Tai tikrai tu.

252
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Jau senokai.

253
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Kaip sekasi, Don Vincenzo?

254
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
ko tikitės?

255
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Užeik.

256
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Jauskitės patogiai.

257
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- O kaip kavos?

258
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Jis jau pagamintas.

259
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Negaliu be.

260
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Tu neatėjai.

261
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
zinau.

262
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Aš atėjau pasikalbėti su Chino.

263
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Žinau, žinau.

264
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Niekas daugiau manęs neaplanko.

265
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Bet tada

266
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
kai dirbai pas mane...

267
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, ateik čia.

268
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Atleiskite, Don Vincenzo.

269
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Kai daviau įsakymus...

270
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Tu nepasikeitei.

271
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Jūs taip pat neturite.

272
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Mes nesame tokie, kokie buvome prieš dešimt metų.

273
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
Kodėl atėjai?

274
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Man bėda.
Ar girdėjote?

275
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Girdėjau tik gandus

276
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Bet aš nekreipiu daug dėmesio.

277
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
Ar tu tuo tiki?

278
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Kas tai svarbu?

279
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Aš tų pinigų neėmiau.

280
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Taigi ką?

281
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Viskas gerai.

282
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
ko tu nori?

283
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
Ką tu manai
apie amerikietį?

284
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Žinau, kad jis bjaurus žvėris.

285
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Aš niekada jam nedirbau.
Jis galingas ir pavojingas.

286
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Su įtakingais draugais aukštai
ir negailestingi draugai.

287
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Nesitrauk į jo blogąją pusę.

288
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Jis irgi švarus.
Niekada nedalyvavau slemeryje.

289
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Tai reiškia, kad jis yra ranka rankon
policija, kreditoriai ir magistratai.

290
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Jis viršininku jau dvidešimt metų.

291
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Jis labai pavojingas.

292
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
zinau.

293
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Bet…
su tavimi mano pusėje…

294
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Ko tu nori, apsauga?

295
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Aš bejėgis prieš amerikietį.

296
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Ar jums reikia vietos pasislėpti?

297
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Atsiprašau, bet aš nedalyvauju
tai prieštarauja taisyklėms.

298
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Aš jų nebijau
bet aš nedalyvauju.

299
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Tai prieštarauja taisyklėms.

300
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Man reikia 100 000 lirų
atlyginti viešbučio žalą.

301
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Amerikiečių vyrai aplankė mane.

302
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Aš tau duosiu pinigų.

303
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Jūs visada galite manęs paklausti
už bet ką.

304
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Nebent taisyklių laužymui.

305
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Nežinau, ar tu tai padarei.

306
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Bet jei jūs pažeidėte taisykles

307
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
jie privers tave už tai sumokėti.

308
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Žinau, kad pinigų čia taip pat nėra.

309
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Bet amerikietis yra savo kabinete,
ir tu jį pažįsti.

310
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Visada laiku, kaip ir milanietis.

311
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Šiandien jis apie tave dar neklausė.

312
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Bet jei jis tai padarys,
Negaliu pasakyti, kad tavęs čia nėra.

313
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Tu turtingas.

314
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Tu man skolingas 100 000 lirų.

315
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Tu Rocco?

316
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Jei žinotum, kad aš Rocco,
tu to nebūtum daręs.

317
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Kai draugas prašo pinigų,
duodu jam.

318
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Tu negali taip vaikščioti mano namuose.

319
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Mano vardas Chino.

320
00:33:47,815 --> 00:33:49,452
Tu teisus.

321
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Eime.
- Aš nesakiau, kad gali išeiti.

322
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Kaip ir nesakiau
galėtum užeiti.

323
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Duok jam pinigų, Rocco.

324
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Dabar tu per daug klausi, Chino.

325
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Galite kalbėti apie tai lauke.

326
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Amerikiečiui tai nepatiks.

327
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Nušik amerikietį.

328
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Padėkite atgal ten, kur buvo.

329
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Tu gali eiti dabar.

330
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Tai dar nesibaigė.

331
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Manau, turėtum eiti pažiūrėti
Amerikietis.

332
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Ar tau viskas gerai, Chino?

333
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Pasakyk Rocco, kad ateisiu
su ponu Piazza.

334
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Aš priverčiau tave ateiti čia, nes
Noriu, kad dirbtum su Rocco.

335
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Nebereikia būti bėgiku.

336
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
Rocco sako
susiradote stiprių draugų.

337
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Nusipirkti galima bet kas
už 300 000 USD.

338
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino gauna tik 3 milijonus lirų
ką nors nužudyti.

339
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Klausyk, nes po šiandien
Nebenoriu tavęs matyti.

340
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Klausyk Rocco,
elgsimės teisingai.

341
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Jei nori mane pamatyti dar kartą,

342
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
ateiti su 300 000 USD dešimtimis.

343
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Lygiai taip pat, kai pavogei.

344
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Nėra prasmės prisijungti prie Don Vincenzo,
dabar jis yra niekas.

345
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Dabar jis elgeta.

346
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Jo dienos baigėsi.

347
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Elkis pats
ir daryk tai, ką tau liepia Rokas.

348
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Dabar eik.

349
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Jei susidursite su Chino…

350
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
pasakykite jam, kad jis nuėjo per toli
ir aš noriu atsiprašymo.

351
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Kaip tu, Ugo?

352
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
gerai.

353
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Girdėjau, kad išlipai.

354
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
vakar.

355
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Ji visada klausia apie tave.

356
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Duok man atsigerti.

357
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Viskis su vandeniu, be ledo.

358
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Ji greitai išeis.

359
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Štai jūs, pone Piazza.

360
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Pažiūrėkite, kiek Luka išaugo.

361
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo čia.

362
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Atsipalaiduok.

363
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Maniau, kad imsi
pirmasis skrydis į Beirutą.

364
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Kaip tu, Nelly?

365
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Trejais metais vyresnis.

366
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Ar amerikietis žino, kad tu išvykai?

367
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Aš vėl dirbu jam.

368
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Netikiu.

369
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Na, tai tavo reikalas.

370
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Tu vakar išėjai,
ko taip ilgai užtrukai?

371
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Atsakyk man.

372
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Ką tik sužinojau, kad gyvensiu.

373
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Vakar nebuvau tikras.

374
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Taigi…

375
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
kokia tavo situacija?

376
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
Neblogai,
Aš net neturiu namo.

377
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Tikiuosi, tu jau neišeini.

378
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Baigiau nakčiai.

379
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Išeikime kartu.

380
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Taip, jie mus seka.

381
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Nesvarbu,
kol jie žinos, kur aš esu.

382
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
Kodėl amerikietis jus pasamdė atgal?
užuot tave nušovę?

383
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Kad mane stebėtų.

384
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Kol jis galvoja
Aš turiu pinigų,

385
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Aš saugus.

386
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
Kodėl lieki Milane?

387
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- Kodėl tu nevažiuoji į Beirutą?
- Ir ką daryti?

388
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Mėgaukitės pinigais.

389
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Taigi jūs galvojate kaip visi kiti?

390
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Tu nelipsi aukštyn.

391
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Tarp mūsų nieko nėra.

392
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
Aš jam pasakiau
mes galime praleisti naktį kartu.

393
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Nusišypsok ir pakęsk.

394
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Jūs turite tai priimti.

395
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
Ar norite dezinfekcijos priemonės?

396
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
Ar esi tikras?

397
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Aš tuoj grįšiu.

398
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Vieta atrodo daug gražiau
nei anksčiau.

399
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Taip, viskas pasikeitė.

400
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Buvo sunku.

401
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Aš buvau laisva, kai tavęs nebuvo.

402
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Turėjo būti lengviau.

403
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Bet…

404
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
buvo daug sunkiau.

405
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Buvau tikrai vieniša.

406
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Aš net neturėjau tavęs
pagalvoti.

407
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Aš neprašau tavęs paaiškinimo.

408
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Tu man nė vieno neskolingas.

409
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Treji metai yra ilgas laikas bet kam.

410
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Ar negaliu atsigerti?

411
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
Įprasta?

412
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Ar turi pastovų vaikiną?

413
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Ne, jie atėjo ir išėjo.

414
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Bet aš niekada nenorėjau pastovaus.

415
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
aš nenoriu
kad tektų su kuo nors atsisveikinti.

416
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Bet dabar tu čia,
gali pasilikti jei nori.

417
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Viskas, apie ką aš kada nors galvojau

418
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
kada aš tave susigrąžinsiu.

419
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Nors jau treji metai,

420
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
dabar, kai tu čia…

421
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
O kairieji ekstremistai?

422
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Duok jiems Konstitucijos kopiją.

423
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Jie tai žino mintinai,
jie visada tai naudoja prieš mane.

424
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Ar tai bus kasdienybė?

425
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Kažkas pranešė apie viešbučio žalą.

426
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Sudaužėte veidrodžius, sofas... ir t.t.

427
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Ar turėčiau paskambinti beprotnamiui?
– Žalą atlyginau.

428
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Žinau, bet
jie neatšauks kaltinimų.

429
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Paskambinsiu advokatui. Jie padarys
galiausiai atšaukti mokesčius.

430
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
žinau,
per dvi dienas daug kas pasikeitė.

431
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Tai vėl mūsų senas draugas Piazza.

432
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Štai mes.

433
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Mes draugai, ar ne?

434
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Aš nesu tavo priešas.

435
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Nebūk gudrus,
tai ne žaidimas.

436
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
Man nerūpi
Amerikietis ar jo vyrai.

437
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Dabar statymas daug didesnis.

438
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Kas užsako pinigus?

439
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Kas duoda pinigus amerikiečiui,
kur prasideda prekyba žmonėmis?

440
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Šie dalykai nėra svarbūs.

441
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Nebūk toks skausmas,
padaryti ką nors gero.

442
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Aš užsiimu savo reikalais.

443
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Girdėjau, kad tu su
Vėl amerikiečių vyrai.

444
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Aš nenoriu būti.

445
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- Ar jūs kada nors jį matėte?
- Kartą.

446
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Kaip jam sekasi?
- Gerai, manau.

447
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
Ar grąžinai jam pinigus?

448
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- Ar grąžinai?
- Niekada to neturėjau.

449
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Ką pasakėte vienas kitam?

450
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Pasakiau jam tiesą.
- O kaip jis?

451
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
– Ta pati sena istorija.
- Ką?

452
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Ta pati sena istorija.
- Kokia istorija?

453
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Jis nori 300 000 USD.

454
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Kaip tavęs ieško?

455
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Siaubinga.

456
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Leiskite man pateikti jums pasiūlymą.

457
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Aš tau duosiu pinigus.

458
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Kokie pinigai?

459
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
300 000 USD
jie iš jo pavogė.

460
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Už ką?
- Sumokėti Amerikai.

461
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Taigi jis tave nužudo, o aš jį sulaikau.

462
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
Jis vertas daugiau
nei 300 000 USD.

463
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Atmetus juokus,
Už informaciją galėčiau sumokėti.

464
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Išsaugokite kvapą.

465
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Aš nesu informatorius.

466
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Ar jau susiradai darbą?

467
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Ieškau vieno.
- Naktiniuose klubuose?

468
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Aš viską apie tave žinau.

469
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Tu šliaužiesi
ta šokanti kekšė.

470
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Dink iš čia.
Ir prisimink, kad aš tave myliu.

471
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Eik ir būk parazitas.

472
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Dink iš čia.

473
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Tu nešvarus manipuliatorius.

474
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
kas tai?

475
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Kaip tu gali miegoti
su ta lape prie tavęs?

476
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Eikite į esmę.

477
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
<i>Užimčiau tavo vietą.</i>

478
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
Ji lapė.

479
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Su amžiumi ji subrendo,
įgijo daugiau patirties.

480
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
<i>Ji nešvaistė laiko.</i>

481
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Tu per kvailas, kad kalbtum apie moteris.

482
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
<i>Pasikalbėk arba padedu ragelį.</i>

483
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Tu esi kalės sūnus.

484
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Tu esi idiotas
o aš kalė, tai kas?

485
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Aš tau parodysiu, kas yra idiotas
ir kas yra kalės sūnus.

486
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Ar jau baigei?

487
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Jau rytoj.

488
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Būkite atsargūs.

489
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Devinta valanda.

490
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
– Gavo, patvirtino.
- Aš tau perskambinsiu.

491
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Gerai, vėliau.

492
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Jis yra.

493
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Viskas gerai.

494
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Pasakykite jam, kad dovana paruošta
ir prie baro.

495
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Ar yra man skirta pakuotė?

496
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Tai man.

497
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Ar tavo draugas įėjo?
<i>- Taip, ir jis vėl išėjo.</i>

498
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Dabar įsitikinkite, kad viskas yra.

499
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Ten viskas buvo.

500
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, iš Lugano.

501
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolonas.
22, iš Pieve Veneto.

502
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Ar tu laimingas?

503
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Pagaliau radome sukčius
iš Šiaurės.

504
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Šis Bertolonas turi švarų rekordą.

505
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Teisingai, jis švarus.

506
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Bet jis buvo sustabdytas tris kartus
už studentų protestus.

507
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Tris kartus jis yra anarchistas.

508
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Visi tau yra anarchistai
kadangi tie studentai tave sumušė.

509
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Pažiūrėk į paveikslėlį.

510
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Mes žinome šį vyrą.

511
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Tiesa, tai Pasquale.
Amerikiečių smogikas.

512
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Įsivaizduokite šio vakaro antraštes…

513
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Galėtume suimti Pasquale.

514
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Ir pripildykite kalėjimą tais deviantais.

515
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Amerikietis turi
mažiausiai 200 bėgikų.

516
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Kai kurie nežino, ką nešiojasi,
kiti žino ir žūsta.

517
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Arba jie nužudomi, nes
jie mano, kad mes juos atpažinome.

518
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Kaip ir Bertolonas.

519
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
Kodėl neveikiame
didesniu mastu?

520
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Nagi.
Kur man paimti vyrus?

521
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Tu esi naujas
bet tu žinai mūsų komandą.

522
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Paimkime tuos
kurie išvaro žmones.

523
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
O kas mušė studentus ir darbininkus.

524
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Pareigūnų tam užtenka.

525
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Nustok būti ardomasis.

526
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Žmonėms užtenka
streikų ir okupacijų.

527
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Kokie žmonės?
Vadinamieji „stačiatikiai“?

528
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Jūs skaitote per daug kairiosios medžiagos.

529
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Yra žmonių, gimusių turtingais,
ir žmonės, kurie praturtėja.

530
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Kurią
tu kalbi apie?

531
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
Ar turtuolis kada nors pasakė:
„Mokėkime pietiečiams geriau“?

532
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Arba: „Suteikime jiems geresnius namus“?

533
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
– Turtingieji niekam netrukdo.
- Taip jie daro.

534
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Ką mes čia turime?
Turtingi žmonės, siunčiantys pinigus į užsienį.

535
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Žinoma, jie vargina.

536
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Tai ne politinis mitingas.
Yra dviejų rūšių turtingi žmonės.

537
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Mes kovosime su žmonėmis
kurie siunčia pinigus į užsienį.

538
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Deja,
čia nėra raudonos vėliavos.

539
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
„Pareigūnai,
atminkite, kad turtas yra vagystė“.

540
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
tai tiesa.

541
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Turime prisiminti
kad turtas yra vagystė.

542
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Viskas, ką mes darome, tai teikiame paslaugas
turtingiesiems.

543
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Mes manome
kad būtų vykdomi įstatymai.

544
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Visi vyrai lygūs.

545
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Kas lygus?
Ar mes kada nors susibūrėme su turtingu vyru?

546
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Manote, kad turtingieji visada teisūs.

547
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Ir darbininkai, studentai
o pietiečiai visada klysta.

548
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Ar kas nors nori ploti?
Aš padarysiu.

549
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Tu gali būti teisus ar neteisus,
nezinau.

550
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Bet tai nėra realybė.

551
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Jūs esate iš šalies
kur žmonės vagia viščiukus.

552
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Mes kovojame su amerikiečiu,
vyras su kamuoliais.

553
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Gražios kalbos neveikia,
jis gali mane įvesti.

554
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Viskas, ką padarėte, tai išpūtėte dūmus.

555
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Tai nėra dalykas, apie kurį reikia kalbėti
policijos komisariate.

556
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Amerikietis kelia ažiotažą.
Bombos vidury baltos dienos.

557
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Anksčiau jis buvo subtilesnis.

558
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Dabar jis turi daug vyrų.

559
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Būtent.

560
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Kuo daugiau jis turi,
tuo mažiau jie save valdo.

561
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Jis turėtų tai žinoti.

562
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Akivaizdu, kad jis labai užsiėmęs.

563
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Klausyk, Ugo.
Laikykitės atokiau nuo jų, tai netruks.

564
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Ar žinai, ką pasakė amerikietis?

565
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Jis nori jūsų atsiprašymo.

566
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Aš nieko neatsiprašau.

567
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Anksčiau aš jį gerbiau
bet dabar jis nebevaldomas.

568
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Netrukus jie bus atidaryti
Antimafijos būrys taip pat Milane.

569
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Antimafija Milane?

570
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Ką su tuo turi mafija?
- Nieko.

571
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Tai ne jie ir kitose vietose.

572
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Jie tai vadina mafija,

573
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
bet dabar jie tik gaujos.

574
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Gaujos kovoja tarpusavyje.

575
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Tikroji mafija nebėra.

576
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Kai narkotikų prekeiviai nori
investuoti savo pajamas,

577
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
jie stato daugiabučius.

578
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Taigi statybininkų gaujos juos žudo.

579
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Kur čia mafija?

580
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Tikroji mafija dingo.

581
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
Ar suvokiate
tu atsidūrei aklavietėje?

582
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Jūsų darbas pavojingas.

583
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Policija viską žino.
Kodėl tu tiesiog neišeini?

584
01:02:48,189 --> 01:02:49,575
Kodėl gi ne?

585
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Jie mane nužudytų.

586
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Turiu sutaupęs 5 milijonus lirų,
imk ir bėk.

587
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Tol, kol
jūs išėjote iš šios padėties.

588
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Jie manytų
Aš išleidžiu 300 000 USD.

589
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Jie ateidavo paskui mane.

590
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Negaliu pajudėti, kol jie netiki

591
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Aš tų pinigų neėmiau.

592
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Daugiau prie gaujos neprisijungiau

593
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
nes bijojau.

594
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Bet norint išsiaiškinti, kas jį paėmė.

595
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Kad vėl būtų švaru.

596
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Manote, kad amerikietis jį pavogė.

597
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Jis staiga susitarė

598
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
ir užuot pristatyję pinigus,

599
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
jis pasakė, kad pavogei.

600
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Jei taip yra,
tu niekada to neįrodysi.

601
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Jei taip yra…

602
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Bet gali ir nebūti.

603
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Ką turi omenyje?
- O kaip Roko?

604
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola ar kas nors kitas…

605
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Tikiesi rasti įrodymų
po trejų metų?

606
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Ar turite kokių nors įkalčių?

607
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Taigi, jei neturite jokių įkalčių…

608
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Teisingai, aš ne.

609
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Bet norėdamas įrodyti, kad tai buvau aš,

610
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
tas asmuo turės
kur nors padaryti kompromisą.

611
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Tada aš gausiu pranašumą.

612
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Supuvę italų vagys.

613
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Sužinojome, kas tai buvo.

614
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
PSO?

615
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Mes dabar jį atleisime.

616
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Negaudamas pinigų?

617
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Amerikiečiui tai nerūpi
apie 30 mln.

618
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Jis nori duoti pamoką.

619
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Gerai, vyrai…

620
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
o tu, Ugo.
Ateik su manimi.

621
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Jie jau pakeliui.

622
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Pasiruoškite.

623
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Idiotas pasakoja
kalės sūnų nušauti.

624
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Ir geriau būk
pirmas ir paskutinis.

625
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Šaudyti.
- Ne, tai Chino.

626
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Krikštatėvis.

627
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Taigi…

628
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300 000 USD nepakako,
tu norėjai daugiau.

629
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Jūs visi klystate.

630
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Jūsų draugas Chino nepabėgs.

631
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
Mes jį įtrauksime
šiandien ar rytoj.

632
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Ir net jei jis nemirs,

633
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
už žmogžudystę jis bus nuteistas iki gyvos galvos.

634
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino nieko nepadarė.

635
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino yra smogikas
kuris žudo už 3 milijonus lirų.

636
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Jis turi būti laimingas,
jis vienu šūviu uždirbo 30 mln.

637
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Bet dabar jis baigė ir tu čia.

638
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Klausyk, amerikiete.
Klausykite proto.

639
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Aš taip.
- Ne, tu ne.

640
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Eik į priekį ir pasakyk paskutinius žodžius.

641
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Paklausykime, kaip samprotaujate.

642
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Aš nepavogiau 300 000 USD,

643
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
kaip ir Chino
nepavogė 30 mln.

644
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Niekas nežinojo plano.

645
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco padarė.

646
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Taip padarė Pasquale ir Franceschino.

647
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco žinojo.

648
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Ir aš taip.

649
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Taip, aš padariau.

650
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Bet kodėl tu mane įtari?
O Chino?

651
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Nepainiokite faktų,
jūs matėte Chino dieną prieš tai.

652
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Jūs tai suplanavote.
- Chino yra sąžiningas.

653
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Ir jis tokių dalykų nedaro.

654
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Planas nebuvo baigtas
kai pamatė Chino.

655
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Taigi ką? Galbūt jis jam paskambino.

656
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Buvau informuotas apie planą
prieš pusvalandį.

657
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Ir aš buvau su Pasquale
visą laiką.

658
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Paklausk jo, ar skambinau.

659
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
Jis to nepadarė.

660
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Galbūt tai suplanavote iš anksto.
Prie boulingo.

661
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Ar Chino žinojo apie jūsų darbą?

662
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
Aš jam pasakiau.

663
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Bet jam tai nerūpi
apie kitų žmonių reikalus.

664
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Jis turi savo darbą.

665
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Išgirskime tavo istoriją.

666
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Matau, kad elgiesi protingai.

667
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Tai galėjau būti aš.

668
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Bet ne Chino.

669
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Jis niekada nieko panašaus nedarytų.

670
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco žino tiek pat, kiek aš
apie planus.

671
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Galbūt jis turėjo bendrininką.

672
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
O Pasquale?

673
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Bet Pasquale nebūtų nužudęs
jo paties žmogus.

674
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Tai jūsų raginimas teisti.

675
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Ir iš visų,

676
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
tik tu žinai, kas žinojo planą

677
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
ir kas yra pakankamai geras, kad tai padarytų,
Aš ne.

678
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
O ką apie

679
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
vokietis?

680
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
Kaip tu žinai
jis neturėjo bendrininko?

681
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Galbūt jis laukė
italas pavogti portfelį.

682
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Jis bando tave suklaidinti.

683
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Tai buvo jis ir Chino.

684
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Jis sukčius,
jis bando mus visus apgauti.

685
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Žiūrėk, amerikietis.

686
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Yra dar vienas dalykas
Norėčiau pasakyti.

687
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Sakyk.

688
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Aš nepaėmiau 300 000 USD.

689
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Aš buvau ne vienintelis
kuris galėjo atlikti šį darbą.

690
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Ne tas darbas ar šis.

691
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Mano mielas berniukas.

692
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Ką man daryti su visais šiais pinigais?

693
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
turiu eiti.

694
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Gaukite Don Vincenzo kūną
ir palaidoti.

695
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Padaryk tai per tris dienas.
- Aš padarysiu.

696
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Kapinių sklypas
jau buvo sumokėta.

697
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Padarykite gražų marmurinį antkapį.

698
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Bet koks ryšys tarp boulingo
alėja mirtis ir senis?

699
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Boulingo tako vaikinas buvo vokietis
ir priklausė amerikiečių gaujai.

700
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Mes apie jį žinojome daugelį metų.

701
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
Iš kur tu žinai?
Jis mūsų įrašuose naujas.

702
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Mes tik žinome, kad jo vardas buvo Vincenzo.

703
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Sakėte, boulingo vyr
buvo nužudytas…

704
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- ... tuo, kurį ką tik nužudė.
- Na, aš klydau.

705
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Koks buvo susišaudymas?

706
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Labai intensyvus.
Tai įrodo kriauklių skaičius.

707
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Nieko negali įrodyti.

708
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Jie žudo vienas kitą ir
mes žaidžiame su kulkų sviediniais.

709
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
O kaip kitas vyras?

710
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
Aklas žmogus?

711
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Senas vyras
kuris atsitiktinai ėjo pro šalį.

712
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Mes negalime jo identifikuoti
nes jis neturėjo tapatybės.

713
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Iki šiol
niekas nepranešė apie jo dingimą.

714
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Ar jis buvo benamis?

715
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Ne, jo drabužiai buvo švarūs.

716
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Mercuri.

717
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Tai mūsų vertinama
demokratinis valstybės tarnautojas.

718
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Jis buvo paaukštintas ir perkeltas.
Pasveikink jį.

719
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Ar nori pasikalbėti?
- Taip, tik akimirką.

720
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Aš tuoj grįšiu.

721
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Žinau, kad esu jums skolingas už savo pervedimą.

722
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Greitas biuro perkėlimas,
Komisaras Mercuri.

723
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Nesvarbu
jei aš čia ar į pietus.

724
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Kol atliksiu savo pareigą.

725
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Neabejoju, kad tai padarysi.

726
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Nėra turtingų žmonių ar
tokių žmonių kaip amerikietis pietuose.

727
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Ar galiu ką nors pasakyti
neįžeidžiant savo jausmų?

728
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Sunku įžeisti mano jausmus.
Pirmyn.

729
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Tu senas policininkas.

730
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Vos keliais metais vyresnis už mane
bet labai senas mentalitetas.

731
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Ir netinkamas jūsų pareigoms.

732
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Jaučiate poreikį mane įžeisti?

733
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Na,
mano senas mentalitetas lieka čia,

734
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
o tavo modernus
eina į pietus ganyti avių.

735
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Ar tai skamba smagiai?

736
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Aš nesistengiu tavęs įžeisti.

737
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Turiu pasakyti tik du dalykus.

738
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Padarykite tai greičiau, nes
Dar neišgėriau kavos.

739
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Amerikietis
yra pasekmė, o ne priežastis.

740
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Visi nusikaltėliai yra efektas.

741
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Ar klausai?
- Taip, aš klausau.

742
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Ar tu supranti?
- Ne, bet vis tiek tęsk.

743
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Amerikietis ir nusikaltėliai
iš Pietų yra poveikis

744
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
tai reiškia, kad…

745
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
pietiečių bandos
atvyksta gyventi į šiaurę

746
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
dirbti pačius menkiausius darbus,
kurių niekas kitas nepadarys.

747
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Jie blogai apmokami, prastas būstas
ir jokių socialinių pašalpų.

748
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Nenuostabu, kad jie kreipiasi į nusikalstamumą.

749
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Užteks, supratau esmę.

750
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Žmonės gimsta nusikaltėliais.

751
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Dabar eik ten, kur buvai išsiųstas.

752
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Nusiųskite gražų atviruką.

753
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Amerikietis nori tavęs.

754
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
Ar manote
Chino sudarys sandorį su Rocco?

755
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco net nepateks į namus.

756
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Skleidžiame žinią
kad norime derėtis.

757
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino nesiderės.
- Kodėl gi ne?

758
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco nužudė savo krikštatėvį
ir bandė jį nužudyti.

759
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Scram.

760
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
Jis pigus.

761
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Mes čia tris valandas.

762
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Tas niekšelis niekada neateis.

763
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Tai Chino.

764
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Pagaliau privertei mane nužudyti
Amerikietis.

765
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Nueik į stotį.

766
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
Kodėl?

767
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Susišaudymas Amerikos viloje.

768
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Buvau išvykęs iš miesto.
- Žinau, mačiau tave.

769
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Tai tik formalumas.

770
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Ir jūs neturite teisės vairuoti.

771
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Paskambinkite į stotį, turime Piazza.

772
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Liudytojai gali jį atpažinti.

773
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Aš grąžinsiu tavo krepšį čia.

774
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Negaliu pasakyti, kas atsitiko.
Tai konfidencialu.

775
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Masinė žmogžudystė.
Bet komisaras džiaugiasi.

776
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Palieki čia savo krepšį?

777
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Kas pavogtų krepšį
priešais policijos nuovadą?

778
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Nukirsk šlamštą ir eime.

779
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Piazza čia.

780
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Atsisėsk.

781
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Mes galime jį laikyti, nes
vairavo neturėdamas teisės.

782
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Ponios, čia Piazza.

783
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Ar jis buvo viloje?

784
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
Jis buvo ar ne?

785
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Jų buvo labai daug.

786
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Ir tu sakei, kad jie visi mirė.

787
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Jis gyvas, ar ne?

788
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Mes jau jums pasakėme

789
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
mes ką tik ten atvykome
ir pradėjo girdėti šūvius.

790
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Vienas iš jūsų pasakė
kažkas išvažiavo automobiliu.

791
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Pasakiau, kad pagalvojau
Po šūvių išgirdau mašiną.

792
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Gal kas važiavo pro šalį.

793
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Įbėgome į namą
kai prasidėjo šaudymas.

794
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Užsidarėme tualete.

795
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Gaila, kad neįkritai.

796
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, aš kepu tau kepurę.

797
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Jūsų planas buvo visiškai neklystantis.

798
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
Kodėl nedirbame kartu?

799
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Tu būsi viršininkas.

800
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Aš neturiu omenyje 300 000 USD.
Jūs tai uždirbote.

801
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Tai tavo.

802
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Aš turiu galvoje, kad gerbiu tave.

803
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Tyliai.

804
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Jie kaip du šunys
be savininko.

805
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, galite išeiti.
Tu buvai iš miesto.

806
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, tu pasilik čia.

807
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Jūs turite įrodyti
tu žaidei pulą.

808
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Išeik, Piazza.

809
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Apsvarstysiu jūsų pasiūlymą.

810
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Kaip manai, kur eini?

811
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Jūs negalite palikti miesto
be leidimo.

812
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Kur galime jus rasti?

813
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
Nelly Bordon,
Via Sant'Antonio, 18.

814
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Taigi jūs ten gyvenate.

815
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Tęsk, parazitai.

816
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Pradėkite krautis, mes išvažiuojame.

817
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
<i>Gerai.</i>

818
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Jis jau pakeliui.
Ruoškis, Lukai.

819
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco eina į Nelly namus.

820
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Kas atsitiko?
Sakei, kad šiandien neateisi.

821
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Kur mes einame?

822
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirutas.

823
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Nušauti jį.

824
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Nušaudyk jį, Lukai.

825
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Jūs negalite durti atgal
kažkas panašaus į Ugo Piazza.

826
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Geriau net nelieskite
kažkas panašaus į Ugo Piazza.

827
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Net nesiartink
kažkas panašaus į Ugo Piazza.

828
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Kai pamatai tokį žmogų kaip Ugo
Piazza,

829
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
geriau pakelk skrybėlę.

830
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Pakelkite skrybėlę.